En sann historia
översatt av samot4 Text hämtad från www.Undertexter.se
synkad och rättad av jontejj Text hämtad från www.Undertexter.se
Los Angeles 9 mars 1928
Walter. Älskling. Dags att vakna älskling
- Bara två minuter till. - Du kan sova imorgon.
Det är vad man gör på lördagar.
Ställ dig mot väggen. Kom, kom, kom.
Dåså. Har det. Har det. Titta. Titta. Sätt dig frukosten är snart klar.
- Älskling vi är framme. - Ok.
Här är dina böcker. Sätt fart.
Ja frun. Om ni bara väntar lite så ska jag ge det till en arbetsledare.
Hon kommer nu. Bara en sekund.
Du får ta den här men den här vill jag inte missa.
Hallå det här är arbetsledaren hur kan jag hjälpa er?
Jag ser att ni är på en delad linje.
Tyvärr tjuv lyssnar en del på delade linjer.
Vad är det han gör?
- Åh du mil... - Är allt som det ska?
Javisst bara en kvinna som har problem med sin förbindelse.
- Hej grabben. - Hej mamma.
- Hur var det i skolan? - Ok.
- Och? Vi lärde oss om dinosaurier.
Och jag råkade i slagsmåI med Joey Maclowski.
- Vad hände? - Han slog mig.
- Slog du tillbaka? Bra.
Regel 1. Börja aldrig ett slagsmåI men avsluta det alltid.
- Varför slog han dig? - För att jag slog honom.
Slog du honom först?Varför?
Han är som min pappa, mamma, han gillar mig inte.
Älskling din pappa har aldrig träffat dig så hur kan du tycka illa om honom?
Varför stack han då?
Jo för att... dagen du föddes. Kom det något annat med posten.
Det kom i en låda lite större än du. Vet du vad som fanns i den?
Något som kallas ansvar.
Och för en del människor är ansvar det mest skrämmande som finns.
Så han stack för att han var rädd för det som fanns i lådan?
- Missade jag programmet? - Jag är rädd för det grabben. Sängdags.
- Ska vi forfarande gå på bio imorgon? - Mh.
Jag har hört att det kommit en ny Charlie Chaplin film. Och en ny serie som heter Mysteriet Paramount.
- Vad är det? - Jag vet inte det är en del av mysteriet.
- Börjar bli för tung för att bäras? - Åh nej inte på länge än.
- Hallå. - Hej det är Margret. - Hej Margret.
- Hur är det? - Bra.
- Hör på. Kinkade har sjukskrivit sig. - När sjukanmälde hon sig?
- För en halvtimma sedan. Vi har problem med att hitta någon.
- Men Morna då?Jag vet att hon behöver extra timmar.
- Kan inte du komma?
Nej. Nej,nej,nej jag bara...
Jag har lovat att gå på bio med Walter och...
- Det är bara till fyra. - Ok. Bara till fyra. Vi ses.
Du har smörgås och mjölk i kylen. Och jag har bett fru Riley att titta in några timmar.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Det vet jag att du kan hon ska kolla huset.
Imorgon går vi på bio.
Och sedan åker vi med Den Stora Röda till Santa Monica och promenerar på piren.
Låter det bra?
Jag kommer hem innan det blivit mörkt.
Jag är inte mörkrädd. Jag är inte rädd för någonting.
Jag vet. Jag vet.
Uppför dig. Jag älskar dig.
- Det är nåt fel på linjen. - Dom vill prata med någon som bestämmer. - Jag behöver en underskrift på den här rekvisitionen.
Ok koppla upp mig till Omaha stationen och se om vi kan koppla samtalen via deras växel.
Låt oss få dom här samtalen kopplade nu.
- Christine. Bra jag hoppades träffa dig.
Jo jag har följt upp dina arbetsrapporter. Och jag vill bara säga att,
...att jag är väldigt imponerad. När jag föreslog att vi skulle anställa kvinliga arbetsledare...
...tyckte inte mina överordnade att det var en bra ide...
...men ni klarar er minst lika bra som era manliga kollegor...
- Tack så mycket. - Åh,jo snälla vad jag vill säga är...
...saken är den att vi söker en föreståndare till vårt nya Beverly Hills kontor och om du...
...är intresserad så kan jag erbjuda er den. - Underbart tack så mycket.
- Åh bra kanske vi kan... - Kan vi göra det på måndag?
- Visst, absolut. - Tack så väldigt mycket,tack.
Vänta.
Walter.
Älskling.
Walter... Walter.
Älskling!
Walter!
Älskling!
WALTER!
WALTER.DAGS ATT KOMMA IN ÄLSKLING!
Susy... har du sett Walter?
Nej fru Collins tyvärr inte.
Walter.
- Hallå. - Kan ni koppla mig till polis stationen.
- Polisen. - Hallå mitt namn är Christine Collins...
.. jag bor på 210 North Avenue 23.
Jag ringer för att anmäla ett försvunnet barn.
ETT FÖRSVUNNET BARN.
Vad har ni för relation till barnet frun?
Det är min son.
Hur länge har han varit försvunnen?
Jag vet inte jag kom just hem från jobbet.
Det kan vara sedan i morse, eller bara någon timma.
- Har ni letat i grannskapet? - Ja naturligtvis.
Han kanske bara glömt bort tiden.
Nej han håller sig alltid vid huset när det blivit mörkt.
Kan ni vara snäll och skicka hit någon?
Jag är ledsen men vi börjar inte leta efter försvunna barn förrän efter 24 timmar.
Va!
99 gånger av hundra kommer barnet till rätta innan morgonen...
...vi har inte resurser att leta efter alla barn som försvinner i stan.
Nej nej sån är inte Walter han gör inte så.
Ni får ursäkta frun men det är vad alla föräldrar som ringer säger.
Snälla.. snälla.
Hör på. Jag kan inte göra något mer ,förän i morgon, än att ta er anmälan.
Jag är säker på att han kommit till rätta innan dess. Det gör dom alltid.
Våra tankar är idag med fru Christine Collins i Lincoln Heights...
...vars unge son Walter Collins försvann för snart 2 veckor sedan...
...även om hon inte tillhör vår församling så ber vi för henne idag som vi gjort varje dag...
...sedan hennes besvär blivit kända.
På radion och i tidningarna får vi veta att Los Angeles polisen gör allt den kan...
...för att återförena mor och barn, vilket jag är övertygad om är sant...
...men om man inser att det är den mest våIdsamma, korrupta och inkompetenta polis myndigheten...
...på den här sidan av Klippiga Bergen är jag inte säker på att det betyder något.
Varje dag upptäcks nya kroppar utmed Mullholand och stadens diken...
...som ett resultat av polis chef James Davis och hans adekvat döpta "gunsquads" arbete.
Varje dag får ärliga medborgares behov stå tillbaka för girighet och personlig vinning...
...varje dag sjunker staden allt djupare i en dyngpöl av fruktan, hot och korruption.
En gång änglarnas stad,har nu Los Angeles förvandlats till en plats där våra beskyddare...
...har blivit våra förövare där lag utövarna står över lagen.
Jag förstår,tack. Jag ringer igen om några veckor. Tack så mycket.
Los Angeles,avdelningen för försvunna.
Hej det här är Christine Collins, jag ringer för att höra om ni hittat något barn...
som stämmer in på Walter Collins signalement?
Åh åh. ja gör det... var snäll och ring... jag åter kommer om en vecka... förlåt. Tack så mycket.
DeKalb Illinois 20 juli 1928
2 dollar.
Jävlar jag tror jag glömt min plånbok hemma. Kan jag bli skyldig er.
Ingen kredit. Betala eller jag ringer polisen.
Jag är trött på slödder som ni som kommer hit.
Jag försöker inte blåsa er chefen jag har bara glömt min plånbok hemma bara.
Jag åker och hämtar den. Det tar bara 5,10 minuter max.
Har du något att lämna i pant?
Man kan inte kräva mer än en mans eget kött och blod eller hur?
Du stannar här grabben jag kommer strax.
- Men. - Ställ inte till med besvär.
Ni är en god man som litar på oss,du stannar här, så åker jag och hämtar min plånbok.
10 minuter. Sedan ringer jag polisen.
Faan också.
- Lokalpolisen. - Hej Murtel.
- Hallå. - Hej det här är Harv på restaurangen.
- Åh hej Harv. - Kan jag få tala med sheriff Larsen? - Visst.
Tack.
- Fru Collins? - Ja.
Jag är kapten J.J. Jones från Licoln Parks ungdoms avdelning.
Det är min avdelning som hanterar alla rymlings och försvunna barn fall...
Alltså även er sons.
Han lever fru Collins.
Han hittades av den lokala polisen för två dagar sedan i DeKalb Illinois.
Han är i säkerhet och oskadd.
Han var i sällskap med en lösdrivare som vi har efterlyst,men han är i säkerhet.
Tack.
Det har varit en sådan press.
Er historia har ett lyckligt slut fru Collins...
...folk älskar lyckliga slut.
Vi måste skynda oss följ mig.
Såja ta det lugnt grabbar.
Tack grabbar. Ni ska få ett uttalande om några minuter. Men det viktiga nu är att återförena den här...
...lilla damen med sin son. Så om ni ursäktar oss.
Fru Collins jag vill presentera er för polischefen James E. Davis
Trevligt att träffas.
Vi får inte mycket positiv uppmärksamhet från presskillarna nu för tiden.
- Så det är skönt att vara här med en lycklig historia,eller hur? - Ja.
Tycker ni att mina pojkar har behandlat er väl?
Jag kunde inte göra någon anmälan förrän efter 24 timmas,det tyckte jag kanske...
Bortsett från teknikaliteter.
- Underbart. - Bra.
Jag hoppas att ni säger det till pressen. Och det faktum Los Angeles polisen...
Kvinnor. Vänta lite.
Tillbaka grabbar. Tillbaka. Håll dom tillbaka.
- Nå ska ni... ska ni inte... - Det är inte min son.
Va?
- Vad är det ni säger? - Inte min son.
Jag är säker på att ni misstar er.
- Jag misstar mig inte. - Ja han har ju upplevt fem hemska månader...
...han har tappat vikt. Han har förändrats.
Jag skulle ändå känna igen min son.
Allt jag säger är att ni är chockad och han har förändrats.
- Vad heter du?Kan du säga ditt namn? - Walter Collins.
Det är ett vanligt namn.
- Var bor du Walter?Kan du din hem adress?
Jag bor på 210 Avenue 23 Los Angeles California.
Och det där är min mamma.
Fru Collins hör på. Jag... jag förstår ni känner er lite osäker men det är inte konstigt...
...pojkar i den här åldern förändras så fort och det har vi tagit hänsyn till i den här utredningen.
Men det råder inget tvivel om att det här är er son.
Det där är inte Walter.
Inte Walter som ni minns honom.
Och det är därför viktigt att ni tar hem honom på försök.
- På försök? - Ja. Ja visst.
När han en gång kommit på plats i en invand miljö...
...och ni gett er tid att komma över chocken att han förändrats...
...kommer ni att inse att det här är er Walter.
Jag lovar er... jag svär... jag ger er mitt ord på...
...att det här är er son.
Och får ni några problem,vilka som helst så kom och prata med mig.
Så tar jag hand om dom.
Det ger jag er mitt ord på. Jag lovar.
Fru Collins han har ingen annan stans att ta vägen.
Snälla.
Uh,jag kanske inte tänker klart... att... låt gå.
Ni tänker inte klart,visst är det så.
Tack.
Vänd er om.
- Hur var det att få hem er son fru Collins? - Vad tänkte ni när ni först såg honom?
Jag... jag... det är svårt att...
Hon var chockad först. Hon kände inte igen pojken...
...vilket är helt normalt när man tänker på vad han gått igenom.
- Hur mår du grabben?Bra? - Ja strålande.
Los Angeles polisen är tacksam för De Kalb sheriffens hårda arbete...
...vilket möjliggjort denna glada åter förening.
Los Angeles polisen står alltid till befolkningens tjänst,kapten.
Kan vi få ett foto med mor och son,kapten?
Absolut,här har ni dom.
Dom två tillsammans. Kör på grabbar.
Smakar smörgåsen bra?
- Vill du ha mera mjölk? - Nej.
- Nej tack. - Nej tack.
Du är täckt av dam och smuts. Ta av dig.
- Dags att göra sig klar för sängen. - Aj.
Hur gick det?Mår du bra?
Jag trillade. Dumma badkar.
Det gör inget.
Omskuren.
Hoppa ur. Titta.
Sist jag mätte dig... Sist jag mätte min son var han flera cm längre än du är nu.
Vem är du?
Vad gör du här? Vem är du?
- Det är inte min son. - Men fru Collins.
Jag vet inte varför han säger att han är det men det är inte Walter.
Det är ett misstag.
Jag trodde vi kommit överens om att ge honom tid att anpassa sig.
Ha är åtta cm kortare.
Jag mätte honom mot skalan..
Ni kanske mätte fel. Jag är säker på att det finns en naturlig förklaring på detta.
Han är omskuren och det är inte Walter.
Fru Collins
Er son har varit försvunnen i 5 månader. En del av den tiden har han tillbringat med...
...med en ännu oidentifierad lösdrivare.
Vem vet vad en så störd individ kan ha gjort.
Han kan ju ha omskurit honom, han kan ha...
...varför lyssnar ni inte på mig?
Jag lyssnar,för helvete jag lyssnar.
Och jag förstår era känslor,han är förändrad inget snack om saken och det...
...ni har båda haft en hemsk upplevelse och därför behöver han...
...er kärlek och ert stöd för att återhämta sig.
Han är inte min son!
Varför gör ni så här fru Collins... varför gör ni såhär?
Ni verkar fullt kapabel att ta hand om pojken...
Er tjänar tillräckligt på ert arbete för att kunna försörja pojken.
Jag förstår inte varför ni försöker fly från er förpliktelser som mor.
JAG FLYR INTE IFRÅN NÅGOT!
Minst av allt från mina förpliktelser. Jag tar ju hand om den där pojken nu...
...för att jag är allt han har.
Vad som oroar mig är att ni slutat leta efter min son!
- Varför skulle vi... - För att det är er plikt. - ... leta efter någon vi redan hittat?
För att ni har inte hittat honom.
Hans identitet har konfirmerats.
Av dom bästa hjärnorna inom området för barn identifikation.
Folk som vet vad dom sysslar med.
Och det vet inte jag?
För... förlåt... jag uppskattar allt den här avdelningen har gjort...
...och jag vet hur hårt ni arbetar.
Det vet jag verkligen och jag vill inte vara till besvär...
...jag... det är bara det att ett fruktansvärt misstag har begåtts...
...och... och jag behöver er hjälp att rätta till det...
...så att... så att jag kan hitta min son.
Innan det är försent.
Snälla.
Då så förlåt jag ska inte uppehålla er längre... Jag förlåt.
- Ja kapten. - Sara ring Dr Tarr åt mig. - Ja. sir.
Fru Collins,jag är Dr. Earl W. Tarr. Kapten Jones skickade mig...
...jag jobbar ibland som konsult åt honom i ungdomsfall.
...får jag komma in?
Ja tack för att ni kommer jag började tro att ni inte tror på mig.
Ja, jag är här nu för att ställa allt till rätta.
Var är pojken?
Ah... där är du... stilig ung man.
Han har era ögon eller hur?
Och lite av näsan.
I väldigt... väldigt bra kondition med tanke på vad han genomgått.
En väldigt motstånds kraftig pojke ni har här fru Collins.
Jag trodde ni kom för att hjälpa mig.
Det är jag.
Kapten Jones säger att pojken genomgått...
omfattande fysiska förändringar och bad mig kolla upp honom.
Min moderliga omtanke gäller inte honom då han inte är min son.
Hör på,sådana påstående hjälper knappast pojken självkänsla eller hur?
Kapten Jones nämnde en förändring av hans längd.
Ja.
Kom.
Ställ dig mot väggen.
Konstigt eller?
Ja ja. Nå ing...
...inget konstigt med det fru Collins vi har länge vetat att trauman kan påverka...
...hur barn växer.
Och om man beaktar stressen under dom senaste månaderna...
...kan den faktiskt ha fått hans ryggrad att krympa.
Inte vanligt men faktiskt möjlig.
Och omskärelsen?
Ah.. jo.. hans kidnappare ansåg det kanske lämpligt...
...omskärelse är ju faktiskt hygieniskt sett bra.
Måste ha varit en traumatisk upplevelse.
Jag undrar om han blockerat minnet?
Jag...
Ni förstår det finns en förnuftig medicinsk förklaring till all det här.
Men det är rätt av er att ställa dom här frågorna...
...ni måste förstå allt pojken gått igenom under sin frånvaro.
Skulle jag inte veta om han är min son eller inte.
Det är jag som är modern.
Vilket gör det omöjligt för er att vara objektiv.
Ni tittar genom ett prisma av extrema känslor på en pojke som har förändrats...
och inte längre liknar ert minne av honom.
Han är inte samma pojke som försvann.
Liksom en pojke som går ut i krig inte är densamme när han återvänder.
En mors hjärta som drivs av intuition och känslor...
...ser dessa förändringar och revolterar.
Insisterar att detta inte är er son.
Men det förändrar inte fakta.
Jag är redo att objektivt testa min teori.
Fru Collins. Är ni?
- Det här är skandalöst. - Lugna er,lugna er och lyssna på mig.
Nej... nej. Var snäll och lyssna på mig.
Den här så kallade doktorn hela grannskapet att tro att jag är...
...en efterbliven mamma som inte ens känner igen sin egen son.
Och vad kom han fram till.
Det han ville komma fram till.
Det ni uppenbarligen sagt åt honom att komma fram till.
- Fru Collins... - Men det..
Det här är inget att vara generad för.
Hö.. om jag blev generad spelar ingen roll...
...det viktiga är att ni slösar bort tid när ni borde leta efter min son.
Rapporten är slutgiltig fru Collins.
Det vill jag ha den så att jag kan bestrida den innan den arkiveras.
Det går bra.
Ja... adjö.
Jag är klar kan jag gå från bordet.
Ja
Godnatt mamma.
Säg inte det.
Jag är inte din mor.
Jag vill ha tillbaka min son.
Du... du är inte min son.
Jag vill ha min son tillbaka.
JAG VILL HA MIN SON TILLBAKA
DIN DJÄVUL.
Jag vill ha min son tillbaka.
Jag borde inte ha skrikit åt dig.
Du är bara ett barn och jag tror inte du förstår vad du gör.
Smärtan du orsakar.
Men du måste förstå att min son är mitt liv.
Han är allt jag har.
Oavsett vad polisen anser och oavsett vad världen anser...
Både du och jag... vi vet ju båda sanningen eller hur?
Vi vet båda två att du inte är Walter.
Du måste helt enkelt berätta för dom att du inte är min son.
Så att dom kan hitta min son.
Snälla.
Vi kan prata imorgon.
- Hallå. - Talar jag med fru Christine Collins?
Ja.
Mitt namn är Gustav Briegleb jag är pastor i St. Paul kyrkan.
Ja... jag har... jag har hört era utsändningar... jag... tack.
Har ni läst Times idag?
Nej.
Ni kanske borde göra det och sedan komma över till församlingen på frukost...
...om en timma kanske,jag tror att vi borde träffas.
Hallå?
Mystiskt fall... på uppdrag av Los Angeles polisen har dr. Irv W.Tower barn specialist...
...undersökte han WalterCollins för att fastställa orsaken till hans viktminskning...
...och hans konstiga uppförande som hans mor observerat efter hans hemkomst förra måndagen.
Ett fint sätt att uttrycka sig,eller hur?
Lägg märke till " som hans mor observerat efter hans hemkomst".
Vilket klart slår fast att ni är pojkens mor...
...men antyder också att ni på något sätt bär ansvaret för dessa förändringar...
och att polisen är bekymrad för pojkens välbefinnande...
...medan han är i er omvårdnad.
Ni borde smaka på äggen dom är goda.
Efter en grundlig undersökning säger dr. Tarr...
Det är uppenbart att han har något att berätta och jag är säker på att...
I sinom tid kommer han att ge oss sin pojkaktiga historia om den här affären...
...men inte förrän han litar på den som lyssnar.
Och det är vad som saknas här.
Tillit till den stackars pojkens historia.
Min undersökning gav ingenting som motsäger vad Los Angeles polisen kommit fram till.
Varför gör dom så här?
För att slippa medge att de begått ett misstag när dom återförde fel pojke.
Vilket alla som läser tidningen och som har mer än en halv hjärna förstår...
...men det utesluter ju sorglikt nog hälften av Times läsare.
Fru Collins jag har gjort det till min uppgift i livet att...
...att belysa allt det som som Los Angeles polisen inte vill att vi ska se...
...en myndighet styrd av våld,övergrepp. mord,korruption och hot.
När polischef Davis tog över myndigheten för två år sedan sa han...
Vi ska ta itu med revolvermännen på Los Angeles gator...
...jag vill ha dom levererade döda inte levande...
...och jag kommer att bestraffa alla poliser som visar någon som helst medkänsla med en kriminell.
Han tog dom 50 mest våldsamma poliserna gav dem maskingevär...
...och tillstånd att skjuta vem som helst som var i vägen för dom...
...han döpte dom till skjutjärns patrullen...
...inga advokater,inga rättegångar,inga vittnen, inga utredningar,bara en hög med kroppar...
...kroppar på bårhuset,kroppar på sjukhusen, kroppar vid vägkanten...
...och inte för att polisen ville rensa upp, nej polisen ville radera ut konkurrenterna.
Borgmästare Cryer och halva polisen är inblandade i...
...spel,prostitution,hembränning allt du kan föreställa dig.
När du en gång gett människor friheten att göra som dom vill...
...vilket gud upptäckte i paradiset..
...så kommer dom att göra det...
Den här myndigheten tolererar inte olydnad muntliga motsägelse eller att bli generade.
...och ni har möjligheten att genera dem och det tycker dom inte om...
...dom kommer att göra allt dom kan för att misskreditera er...
...jag har sett det hända allt för många gånger och kan inte bara se på...
...därför ville jag träffa er...
...för att förklara för er vad det är ni ger er in i...
...och för att hjälpa er bekämpa dom om det är ert val.
Pastor Briegel jag uppskattar allt ni gjort och... vad ni sagt...
...men jag har inget högre mål, jag vill bara få hem min son.
Fru Collins många mödrars söner har offrats på egennyttans altare i den här trakten...
...och er son är tyvärr inte den förste...
...men om ni gör det rätta kan han mycket väl vara den siste.
Han hade ett per rotfyllningar som behövde göras...
...han bråkade lite men jag ordnade det.
Och.
Er sons övre framtänder var separerade av lite vävnad,diastema...
...vilket skapade en 4mm lucka mellan dom.
Pojken där inne har inte en sådan lucka.
Kan det förändras med tiden,för det är vad dom kommer att påstå?
I en del fall kan det vara möjligt...
...men vävnaden mellan Walter tänder hindrar att det skulle kunna hända...
...dom kan aldrig gå ihop utan en operation som tar bort vävnaden...
...och det kan jag säga med en gång att han aldrig genomgått en sådan operation.
Är ni redo att ge mig ett skriftligt intyg på det?
Ursäkta mitt språkval men ja för i helvete.
- Åh... åh. - Låter som bedövningen börjar släppa.
När jag tänker efter så skriver jag brevet först...
...så ger jag den lille grabben lita att fundera på.
Ja herre gud han har verkligen förändrats.
- Vet du vem jag är. - Du är en lärare.
Ja men till och med lärare har namn. Vad heter jag?
Ja.. jag kommer inte ihåg.
Jag känner igen dig men jag kommer inte ihåg vad du heter.
Fru Fox. Gå och sätt dig på din plats.
Jag sa inte bara åt dig att sätta dig på en plats. Den vi har gett dig.
Du borde veta var den är. Du har i alla fall suttit på den i över ett år nu.
Fru Collins om det där är er son så heter jag Dick.
Det ska ni få skriftligt på och jag är beredd att vittna i domstol...
...och inför president Calvin Coolidge om det behövs.
Tack.
- Vi träffas i kväll för utsändningen. - Ok. - Lycka till.
Fru Collins,En fråga.
Fru Collins.
- Hej mitt namn är Christine Collins. God morgon. - God morgon.
Den 10 mars försvann min nio årige son Walter Collins.
En fem månader lång utredning ledde till att en pojke fördes till Los Angeles från DeKalb Illinois.
Dom sa till mig och er att det var min son.
Han är inte min son. Los Angeles polisen begick ett misstag.
Och det är förklaringen till den påstådda förändringen.
Jag har brev från hans lärare och doktor som styrker att han inte är min son.
Dom kopieras just nu och ni kommer att få dom imorgon.
Jag har gett Los Angeles polisen alla möjligheter att erkänna sitt misstag...
...och återuppta sökandet efter min son.
Eftersom dom vägrat göra detta har jag tvingats offentligöra detta.
Och jag hoppas att detta ska få dem att avsluta vad de påbörjat och se till att min son kommer hem igen.
Tack så mycket.
Morelli. Jag vill att du hittar Collins kvinnan och för hit henne.
- Och Bill. Ta in henne bakvägen. - Ja sir.
Den här vägen frun.
- Varför tar vi bakvägen? - Kaptens order,det är reportrar på framsidan.
Var snäll och sitt frun så kommer kapten Jones straxt.
Hallå är det någon som vill ta emot ett samtal från en kanadensisk ridande polis?Ohara!
- Vad har dom gjort,förlorat en älg? - Det gäller ett ungdomsrymling som vi ska rapportera om till Kanada...
...han bor hos sin kusin på någon ranch nära Riverside och WineVille. Vill du ta det?
- Jag tar det.Jag har inget bättre att göra. - Du är en prins.
Fru Collins ni kan lämna pojken hon tar hand om honom.
Sätt er. Ni har orsakat oss en hel del problem fru Collins...
...situationen har blivit generande för hela poliskåren.
Det har inte varit min avsikt att genera någon.
Nej naturligtvis inte. Ni sa bara till tidningarna att vi inte kunde skilja en pojke ifrån en annan som en ren komplimang...
för dom månader vi har arbetat på ert fall. Ni försöker göra oss till åtlöje eller hur? Njuter ni av det här?
Naturligtvis inte. Jag vill bara hitta min son.
Vet ni vad ert problem är fru Collins? Ni försöker fly ifrån era moderliga förpliktelser.
- Va? - Ni njöt av att vara en fri kvinna eller hur?...
...ni njöt av att inte behöva oroa er om att ha en ung son. Ni kunde gå vart ni ville,göra vad ni ville...
...träffa vem ni ville. Men så hittade vi er son och förde tillbaka honom...
...och nu är han ett hinder för er och därför har ni kokat ihop den här planen...
...att få staten att ta över ansvaret för honom och hans uppfostran. Eller hur?
- Det är inte sant. - Inte till och med pojken säger att han är er son.
Varför skulle han göra det? Hur skulle han vet hur han skulle göra det?
Jag vet inte. Jag vet bara att han ljuger.
Kanske är det sant att han ljuger men det har han ju blivit uppfostrad till att göra eller hur?
Lögnen är medfödd hos er båda. Ni är en lögnare och en bråkmakare...
...som inte borde få gå på Los Angeles gator.
- Vänta lite nu. - För antingen ljuger ni...
...eller så är ni inte kapabel att veta skillnaden på lögn och sanning.
Så vilket är det?
En värdelös mor eller bara knäpp för som jag ser det så är det dom enda alternativen.
- Jag sitter inte här och tar det här. - Vill ni ha experter och doktorer så har jag några själv,sätt er.
Fru Collins insisterar ni fortfarande att pojken där ute inte är er son?
Ja det gör jag.
- Var snäll och gör inte motstånd. - Va?
- Ni skadar bara er själv. - Nej vad gör ni? Ni kan inte göra så här.
Ni är nu en laglig fånge på Los Angeles sjukhusets psykiatriska avdelning.
- Va! - Notera i inskrivnings pappren att..
...den åtalades tillstånd har bedömts av polisen och andra. Hon hävdar att polis och andra givit henne en pojke...
...som vi sedan försökt tvinga henne tro att det är hennes son. När hon påstår att det inte är det.
- För bort henne. Nej,nej,nej.
Den här vägen.
Fru Collins har varit känd av oss sedan ungefär mars 1928...
...när hon anmälde sin 9 årige son Walter saknad.
Pojken var försvunnen fram till augusti 1928...
...efter hans återkomst har hon upprepade gånger klagat på att han fortfarande saknas...
...och upprepade gånger krävt att han ska hittas.
Hon lider av paranoja,van föreställningar om förföljelse och saknar verklighets anknytning.
Hon kan vara ett hot mot sig själv och andra.
Vi rekommenderar behandling på den psykiatriska avdelningen tills hon åter är vid sina sinnens fulla bruk.
- Intagen under paragraf 12. - Namn? - Collins,Christine.
- Beslutande befäl? - Kapten JJ.Jones Lincoln Hights divisionen.
Nej nej. Snälla,polisen försöker straffa mig för att för att...
Om ni inte håller er lugn placerar jag er i tvångströja. Vill ni det?
- Nej frun. - Uppför er då.
Rum 12.
Sära på benen.
Bredare.
Gå in. Det här är ert rum. Läkaren har gått för dagen så han träffar er imorgon.
- Jag behöver prata med någon som kan frige mig. - Jag är ledsen.
Mitt rum. Nej,nej det här är mitt rum.
- Jag måste ringa ett samtal. - Telefonsamtal är inte tillåtna...
...ni är inte heller tillåten att ha tidningar,magasin, radio,böcker eller skarpa objekt...
...det är för er egen säkerhet.
Mitt rum.
Nej det,det här är mitt rum
Mitt rum
Nej, nej det, det här är mitt rum.
Mitt rum.
Mitt rum. MITT RUM!MITT RUM!MITT RUM!
DOM SA ATT DET VAR MITT RUM!
- Har du problem? - Bara lite överhettning bara.
Så det blir strax bra.
Tror du att du kan hjälpa mig?Jag försökte hitta ett ställe som heter Northcutt Ranch uppe vid Wineville.
Åh. Northcutt Ranch hah.
Öhhhh. Visst. Javisst.
Öh. Du är nästan där. Du bara öh. Du bara följer den här vägen väster ut...
Öhh. Ungefär 2-3 miles och sedan nästa höger...
...och äh,du åker den så kommer du fram.
Är det nåt som pågår där uppe?
Nej, bara ett rymlings ärende.
- Tack för hjälpen. - Visst.
Hallå.
Hej.
HEJ! KOM HIT!
KOM HIT!
Det är polisen!
Jag har en arresteringsorder för en minderårig som heter Zeb Proclark.
Öppna dörren och ställ er vid sidan om.
Still! Sluta!
Sluta! Sluta
Sluta! Slutar du inte så trycker jag ditt ansikte genom golvet.
- Sluta - Ok.
Se så.
Herre gud.
- Vad är det för fel på dig grabben? - Va?
- Att anfalla en polis är ett lagbrott. - Vad spelar det för roll?
Vi ska bara skicka tillbaka dig till Canada grabben.
Livet går vidare.
Va?
Ja du kan inte stanna i USA. så länge du vill kompis.
Fru Collins har inte hört av sig?
Vi har inte hört av henne.
Åk över till hennes hus och kolla att hon är ok. Är hon inte där så kolla med grannarna om dom vet något.
Javisst.
Nu välkomnar KJF pastor Gustav Briegleb från St. Pauls församling.
Detta är pastor Gustav A. Briegleb från St. Pauls presbyterianska församling...
...som ger er herrens ord på radio KJF.God afton.
Jag hade hoppats ha en gäst här ikväll men hon har uppenbarligen blivit försenad.
Och när hon nu inte kan närvara och berätta vad hon berättade för pressen i eftermiddags...
...så får jag göra det efter bästa förmåga.
Jag ska berätta vad som hänt och jag kommer att fortsätta att göra det varje kväll...
...i den här kanalen tills någon gör något åt det.
Jag vill ha en biljett till Kanada,Alberta, Vancouver eller något annat ställe det går ett tåg till ikväll.
Jag har inget tåg som åker så långt ikväll. Det närmaste jag har är Seattle.
Därifrån kan ni ta ett lokal tåg eller köra över gränsen.
Det blir bra.
- Tur och retur? - Enkel.
Det blir 2 dollar.
Tack. Varsågod ha en trevlig resa.
Frukosten serveras om en halvtimma.
Jag behöver träffa den ansvarige läkaren.
Matsalen ligger i ändan av korridoren. Doktorn kallar på er när han är redo.
Du borde äta.
Att äta är normalt.
Du måste göra allt du kan för att verka normal.
Den enda chansen du har.
Mitt namn är Caroline Dexter. Vad heter du?
Christine. Christine Collins.
Ät upp allt. Jag vet att det är svårt men du måste försöka.
Jag har hört dom prata. Du är här under paragraf 12?
Polis ingripande. Läkarna och personalen tänker att om polisen förde hit dig så finns en god anledning till det.
Det finns ingen bra anledning till det.
Jag är fullt frisk. Och det ska jag förklara för dem.
Hur då? Ju mer du anstränger dig att uppföra dig friskt ju galnare verkar du.
Om du ler för mycket lider du av hysteri.
Om du inte ler är du deprimerad.
Om du är neutral är du emotionellt hämmad. Potensiellt katatonisk.
Du är verkligen positiv.
Ja ja. Fattar du inte. Du är paragraf 12 och det är jag också.
Vi är här av samma anledning. Vi har båda gjort snutarna förbannade.
Ser du kvinnan där? Hon är gift med en snut som slog henne...
...när hon försökte berätta om det förde han hit henne.
Och hon där.
Polisen spöade skiten ur hennes bror. Bröt båda hans armar.
När hon försökte tala om det för tidningarna...
Och du?
Jag ja... jag jobbar nätter...
Jag menar jag "jobbar nätter"...
Åh.
Utan kläder... du fattar?Ja.
Ja. Jag hade en jobbig klient som satte på mig gång på gång...
...så jag gör en anmälan och det visar sig att han är en snut.
Fortare än kvickt så är jag här.
Men så kan dom inte göra.
Skojar du?
Alla vet att kvinnor är sköra...
...bara känslor,ingen logik inget som händer på övervåningen.
Ibland ser dom nåt som är lite besvärligt och då blir dom fan heltokiga.
Ursäkta ordvalet.
Om vi är galna så behöver ingen bry sig om vad vi säger.
Jag menar vem ska du tro på. Någon tokig kvinna som försöker förstöra polisens rykte...
...eller ett polis befäl.
Ja när dom fått in oss här måste vi hålla käften, lära oss att uppföra sig annars kommer vi inte hem.
Eller så kanske vi kommer hem sådana.
Sluta. Sluta. Snälla.
- Clark?Sandford Clark? - Här.
Pappren är klara du deporteras tillbaka till Canada i övermorgon.
Polisen där kommer att avgöra vad som kommer att hända med dig.
Jag hoppas att di vistelse här kommer att avskräcka dig ifrån att passera gränsen olagligt i fortsättningen.
Vänta.
Jag skulle vilja tala med polisen som tog in mig.
Jag är övertygad om att han har mycket viktigare saker att göra än att...
Snälla. Det är viktigt.
- Christine Collins. - Kom in.
Fru Collins. Dr. Daniel Steel var vänlig och sätt er.
Jag hoppas att er vistelse hos oss har varit bekväm hittills.
Jodå.
Verkligen
Ha.
Jag tror att det vara ganska svår till att börja med.
Ja det var det.
Naturligtvis var det väldigt svårt. Men...
...ändå ganska bekvämt.
Jag ser att dom tagit blodproven.
Watchman testet. De sa att det var för att leta efter syfilis...
...efter som sjukdomen påverkar hjärnan.
Hur reagerar ni på att någon vill testa er för syfilis.
Gör det er upprörd.
Nej,dom sa att det var rutin så det gjorde det inte.
Det är det absolut rutin.
Vi måste täcka alla möjligheter.
Jag kan föreställa mig att... äh...
...att människor första gången...
...kan känna sig besvärade, men...
...men jag förstod.
Enligt er journal tror ni att polisen gav er en falsk pojke istället för er son.
Nej jag tror inte att dom gav mig en falsk pojke...
Han är inte min pojke. Dom förde hem fel pojke. Min son saknas fortfarande.
Jaha,det är underligt för här har jag en tidnings artikel...
...med ett foto av er, på stationen, där ni hälsar er son välkommen hem.
Det är ni på fotot eller hur.
- Ja. - Jaha.
- Ja. - Så till att börja med var han er son?
Och nu är han inte er son.
Har dom här symtomen funnits länge? Att människor förändras till något annat än dom är?
Människor förändras inte.
Ni tror inte att människor förändras?
Nej det är inte vad...
Polisen förföljer er inte?
Nej det gör dom inte.
Polisen är här för att skydda er.
Ja.
- Verkligen? - Ja.
Det var märkligt. För när ni skrevs in sa ni till översköterskan att...
...polisen konspirerade överlagt för att straffa er så antingen konspirerar översköterskan...
...och dom andra patienterna också för att straffa er...
...eller också har ni ändrat er historia.
Har ni ofta... problem med... att skilja på fantasi och verklighet fru Collins?
Ursäkta att vi drar hit er i det här vädret men pojken har varit väldigt påstridig.
Stämmer det?Här har ni mig i säkerhet och lagom torr.
Det regnar katter och hundar och demokrater där ute. Så jag hoppas att det här är värt det.
Du igen va.
Jaha.
- Det här är inte lätt förstår du. - Jaha du att ta sig hit i ösregnet var inte heller lätt.
Min kusin heter Gordon Nortcutt han äger ranchen ni hittade mig på.
Han sa att jag kunde bo där i utbyte mot att jag såg till stället när han reste bort.
På jobb och sånt...
...han sa att jag kunde bo där så länge jag ville.
Jag trodde att det betydde att jag kunde ge mig av när jag ville göra det.
Påstår du att han höll dig fången?
Skitsnack,när jag kom dit sprang du omkring fri som en fågel...
...du kunde ha stuckit när du ville.
Nej
Så vad handlar dt här om?Nån slags historia som förklarar varför du var i landet olagligt?
- Nej. Inget sånt alls. - Jag har inte tid för det här. Ok?
- Hör på. Han sa... - Vadå?
Vad sa Han?
Han sa att om jag försökte ge mig av så skulle han döda mig.
Hör på ni förstår inte hur han är.
Han... Vad vi gjorde. Vad han fick mig att göra.
Jaha. Du kan börja ifrån början nu.
Vad fick han dig att göra.
Vi... vi dödade några barn.
- Va? - Jag ville inte göra det han tvingade mig att hjälpa honom.
Han sa att om jag inte gjorde det så skulle han döda mig också.
Ni måste hjälpa mig. Snälla.
Jag är så rädd jag vill inte till helvete för att jag dödat barn.
Vad var det för barn?Vad pratar du om?
Jag vet inte jag visste aldrig deras namn.
Namn?Hur många? Hur många barn?
Alla tillsammans.
Omkring 20 antar jag.
- Du Ijuger. - Nej det är sant jag lovar.
- Du påstår att du dödat 20 ungar? - Ja.
Omkring. Jag slutade att räkna efter ett tag.
Och kanske 1 eller 2 kom undan... men...
Nej... du kan bara inte ha dödat 20 barn.
Vi gjorde det... Vi gjorde det.
Hur?
För det mesta hade vi bara 1 eller 2.
Och ibland så många som 3.
Jag visste alltid när han gjorde sig redo att ge sig av.
När han kollade bilen.
Såg till att däcken var bra.
Kollade motorn.
Han var rädd att... bilen skulle gå sönder...
...och att vi skulle åka fast.
Varje gång åkte han iväg i en ny riktning.
Åkte aldrig till samma del av stan mer än en gång.
Ibland... åkte han omkring i flera timmar.
Tills han hittade någon.
Men där är du ju.
Vi har letat efter dig som galningar.
- Har ni? - Visst.
Hör på din familj har råkat ut för en olycka.
Dom skickade oss för att leta reda på dig. Dom är allvarligt skadade...
...polisen förde dom till sjukhuset,men dom hade inte tid att leta efter dig...
...så vi sa att vi skulle göra det.
Kom nu.
Hoppa in här. Skynda dig. Vi måste till sjukhuset så att du kan träffa din familj.
Du förstår inte många barn skulle gå in i en bil ensamma med främling men när dom såg ett annat barn där.
Det var en duktig pojke. Flytta in där. Flytta in.
- Så var saken klar. - Jag vill att ni håller fast er - Dom tittade på mig och sa... - Vi har långt att åka.
- Hej om du är trygg... - Nu ska vi flyga. - ... så är jag det också.
Varje gång när dom kommit in i bilen.
Så ville jag bara dö.
Så snart vi kommit tillbaka till ranchen... så hamnade dom i skjulet.
Är ni hungriga grabbar? Vakta dörren Sanford. Va sa jag vakta dörren!
Vad är det med dig? Jag ska inte göra dig illa.
- Är du rädd för att jag ska göra dig illa? - Nej.
Jag ska inte göra dig illa. Va. Kom hit!
- Nej. - Ibland gjorde han det med en gång...
...andra dagar.. så väntade han...
...plockade upp några till... så att han hade... 4-5 st. av dom.
Jasså... aldrig i livet... aldrig... kom nu... håll ögonen på dörren!
Ibl... ibland höll ha... han 1-2 vid liv ... precis... så sa han, gör slut på dom San...
gör slut på dom,gör slut på dom eller så gör jag slut på dig.
Och så gjorde jag det.
Jag dödade dom.
Jag gjorde det. Jag dödade dom. Herregud jag dödade dom.
Hej... Titta på mig...
Dom hör barnen... Tror du att du skulle känna igen dom om du såg dom igen?
Jag vet inte... kanske.
Ja men chansen finns så.
Borde vara här,titta bara igenom dom här. Ok?
Om du ser någon du känner igen så lägg dom här på bordet.
Förlåt mig
- För mycket. - Han tvingade mig att göra det. Han tvingade mig...
Fan!
Den här... vad kommer du ihåg?
Är du säker?
Jag är säker.
- Herregud. - Åh gud... Åh gud. - Herregud.
Han ljuger. Har du blivit korkad,grabben?
-20 barn sir. - Han försöker lura dig. Han vet att han är i knipa så...
...så han hittar på en skruvad historia om hur han tvingades stanna i landet stanna i landet.
Jag tror faktiskt inte det sir.
Du såg honom inte. Ungen är vettskrämd.
Han valde ut Collins ungen,som vi har hittat har du glömt det?
Har du inte läst tidningarna?Eller är det det du har gjort?
Jag ber om ursäkt kapten men han är här igen
- Vem? - Pastor Briegleb han frågar om Christine Collins.
Säg åt den djäveln att lämna polisstationen eller så låter jag arrestera honom för störande uppträdande.
Jag har försökt men han säger att varken han eller hans vänner tänker gå.
Vad i helvete... Herregud.
- Men herregud. - Kapten
LaMarr? Hör på du gör inget annat än kommer tillbaka hit.
Men sir enligt polis praxis ska jag...
...så ska alla anklagelser utredas...
...det är ju för i helvete barn jag utreder.
Polis praxis är vad jag bestämmer att det är...
...jag ger dig en order att komma hit med den där ungen. Fattar du?
Du pratar inte med någon och du tar hit den där ungen. FATTAR DU? INGEN.
- Kapten Jones. - Tjena grabbar.
Vad i helvete har ni gjort med Christine Collins?
Och försök inte ljuga er ur det här!
För flera av hennes grannar har sett hur hon fördes bort i en polisbil.
Fru Collins har placerats i skyddsförvar pga. ett mentalt sammanbrott.
Ett vadå?
Hon får bästa möjliga vård. Och så var det med det.
- Nästa. - Seså rör på er.
- Varför då? - Medicin.
- Medicin mot vad? - Tallium är bra för dig. Det hjälper dig att slappna av.
- Jag behöver inte slappna av. - Seså!
- Jag tänker inte ta något som jag inte vet vad det är. - Det spelar ingen roll vad du vill. - Jag vet inte vad det är!Dr. Steel.
Släpp henne. Kom med här.
Jag vill inte ta något som jag inte vet vad det är. Det är inget fel på mig som jag behöver medicineras för.
Det är inget fel på er?
- Nej det är inget fel på mig. - Nähä.
- Ni mår bra. - Ja det gör jag.
Jaha då har ni inget emot att skriva under det här.
Genom att underteckna det medger ni att ni hade fel när ni påstod att pojken...
.. som polisen återförde till er inte var er son...
...det slår också fast att det var rätt av polisen att sända hit er för observation...
...och befriar dom från allt ansvar. Skriv under.
Nej det tänker jag inte göra.
I så fall har ert tillstånd inte förbättrats.
Skriver ni under är ni härifrån imorgon bitti.
Jag hade inte fel. Han är inte min son. Min son saknas fortfarande.
Fru Collins nu blir ni uppjagad.
Ja. Jag vet. Jag skriver inte under han är inte min son.
- Skötare. - Han är inte min son!
- Skötare! - Min son saknas!
- Patienten har blivit hysterisk. - Min son saknas.
- Se till att hon får tillräckligt med lugnande. - Nej. Nej. Nej!
Sluta.
Öppna munnen.
Svälj den.
Sluta!
- Tillbaka. - Få bort henne.
För helvete det här angår inte dig. Det här är en polis angelägenhet.
Alla ni håller er utanför det här.
Man skulle tro att ni som hora redan hade nog problem med polisen.
Spänn fast henne nu, i rum 18.
Nej!nej!NEJ!
Kom med grabben.
- Ursäkta... jag tar över det här. - Men jag...
Vi behöver förhöra honom.
Tack. Kom med här.
Brady,Brooth ni har just blivit uttagna till ett understöds uppdrag. Jag förklarar på vägen.
Ja sir.
Du borde inte ha gjort det.
Jag ville göra det. Det kändes bra.
Jag har förlorat två barn. Illegala aborter.
Mitt val.
Har aldrig haft chansen att kämpa emot.
Det har du. Sluta inte.
Nej.
Dom kan fara åt helvete och det kan hästen dom red hit på också göra.
Så utrycker sig knappast en dam.
För helvete ibland är det precis det språk man ska använda.
Ja.
När man inte har något kvar att förlora.
Ni får inte vara här!
Kolla huset.
Du tar ladan.
- Ingen här. - Ingen här heller.
Ta den där skyffeln.
Dåså. Då sätter vi igång.
Kom.
Du får visa mig.
Sätt fart. Visa mig.
Är det här?
- Är du säker? - Ja.
Gräv.
Om du grävde ner dom så kan du gräva upp dom.
Sätt fart. Gräv.
Du hörde vad jag sa. Gräv.
Herregud.
Gud.
Rapportera det här. Få hit rättsläkaren och varenda polis inom en 20 miles radie inom en timma..
Och så skickar du ut en efterlysning på Gordon Stewart Northcott.
Du hittar informationen i min bil. Sätt fart.
Du kan sluta grabben.
Sluta nu. Det är över. Hallå.
Jag tar den ifrån dig. Jag tar den från...
Jag tar hand om det här nu. Ok.
Det är över.
Bra,det är bra. Det är över nu.
Jaha.
Kan vi få vara ensamma.
Jag ser att ni vägrat ta er medicin och att vi fått tvinga er.
6 dagar fru Collins och ingen förbättring...
...vi får nog överväga kraftfullare behandling...
...om ni inte vill visa att ni mår bättre genom att skriva under det här.
Far år helvete. Och hästen ni red hit på också.
Rum 18.
Jag vill tala med den som har ansvaret, på en gång.
Men snälla ni.
Vem har ansvaret här?
Öppna.
Jag är tjänstgörande överläkare.
Är det ni som låst in Christine Collins?
Jag är ledsen herrn men vi diskuterar inte våra patienter med någon...
Den här kommer ni djävlar i mig att diskutera. Läs det här. Läs det.
Sluta.
Fru Collins för sista gången,går ni med på att skriva under brevet eller inte?
Nej.
Ni kan åka hem.
Va?
Era kläder är i rummet här intill,ni kan byta om där.
- Rummet här intill? - Ja det stämmer. Se till att hon gör det.
BARN FUNNA MÖRDADE
Herregud.
Syster. Jag vill se alla papper ni har som rör patienten fru Christine Collins...
...och jag vill se dom nu. Förstår ni vartenda papper...
När släpps hon ut?
Flera barn mördade i Riverside. Största brottet i Los Angeles historia.
Collins pojke antas mördad.
Kapten er sätt att sköta fallet Christine Collins har utsatt polisen för allmän åtlöje.
Det finns till och med en möjlighet att det leder till åtal.
Sir. Ingen kunde veta vad som pågick på den där ranchen.
Inte vi. Inte sheriffen eller länspolisen.
Och vad gäller Collins kvinnan så är jag fortfarande inte...
...övertygad om att hennes pojke är bland offren uppe i Wineville.
- Inte? - Nej det fanns fyra andra foton av försvunna pojkar som...
...liknade honom,Clark grabben kan ha misstagit sig.
Det kanske han var. Vilket reser den uppenbara frågan...
Vem bryr sig?
Sir?
Borgmästaren vill att det här försvinner. Jag vill att det försvinner.
Sättet att göra det är att sluta insistera på att Walter Collins inte...
finns bland pojkarna som dödades uppe vid den där jävla ranchen.
För om pojken ni tog hit inte är Walter Collins...
...och han är inte bland dom döda uppe vid ranchen...
...så var i helvete är han?
Folk vill veta var han är, varför vi inte gör vårt jobb.
Men om han å andra sidan finns eller kanske finns bland...
...dom stackars pojkar som dödades uppe i Wineville...
...då slutar frågorna.
Den tillfälliga förnedringen får ni lära er att leva med.
Ett kortvarigt obehag är bättre än en utdragen plåga. Eller hur kapten?
Ja sir.
Pojken har varit försvunnen i nästan ett år...
...om han skulle bli funnen hade han blivit det nu.
Vare sig han var uppe vid ranchen eller inte...
...sanningen är nog att han ligger död någon stans...
...det är bättre att hans mamma accepterar det nu än senare. Eller hur?
- Ja sir. - Bra. Det var allt kapten.
Om det är allt du har att säga så är vi klara nu.
Bäst du gör dig redo inför rättegången.
Hör på,jaq har inte gjort något. Jag bodde här när det hände.
Genom att låtsas vara Walter Collins har du...
...försvårat en polis utredning om kidnappning och mord...
...vi kan åtala dig för medhjälp till mordet...
...tyvärr är länsfängelset mycket värre än...
...ungdomsfängelset eller ett fosterhem.
Mycket värre.
Det kan ni inte göra. Jag är bara ett barn.
Vad gjorde ungen? 15 han åker i fängelse.
Alla mördare och deras medhjälpare åker i fängelse. Det vet väl alla.
Ta ut honom jag är klar.
Vänta jag vill inte åka i fängelse.
Bevisa det.
Jag... jag visste att dom gör Tom Mix filmerna i Los Angeles.
Jag tänkte att om jag träffar Tom Mix så kanske han låter mig rida på hans häst.
Den heter Tony. Visste du det?
- Hur mår du. - Bra.
Polisen har fortfarande en bil utanför...
- Jag åker hem. - Och sedan.
Sedan ska jag tänka över allt och sedan... vad dom gjorde mot dom kvinnorna.
Och vad dom gjorde åt Walter.
Jag brukade säga åt honom:
man startar aldrig ett bråk men man avslutar det alltid.
Jag startade inte det här bråket men... jag ska avsluta det.
Fru Collins just nu är ni så känd att jag tror att till och med polisen..
...tvekar att öppet konfrontera er...
...men jag måste varna er för att det kan ändra sig snabbt om dom känner sig hotade.
Fruktansvärt fort.
Vad ska dom göra mot mig nu?
Dom har inget.
Vancouver Kanada 20 september 1928
- Hej syster. - Gordon! Jag visste inte att du kommit tillbaka till stan.
Jag kom för ett par dagar sedan. Jag tänkte att jag skulle överaska dig.
- Hoppas det går bra. - Javisst. Ja naturligtvis.
Naturligtvis. Kom in.
Var är min lilla systerdotter?
Hon... åkte in till stan. Hon kommer hem ikväll.
Bob är hemma.
Vad bra jag tänkte fråga honom om jag kan stanna några dagar.
Sjung.
Tror du att jag kan låna ert badrum?
Det har varit en lång resa och jag behöver duscha.
Naturligtvis.
Sally. Skynda dig gå över till grannarna så ringer jag polisen,skynda dig.
- Växeln,vart kan jag koppla er?
- Han är på övervåningen. - Ni tar baksidan.
Fru Collins?Jag vill att ni träffar min vän herr Hawn.
Fru Collins,mitt djupaste deltagande för er förlust.
Kan vi komma in?
Jag uppskattar ert deltagande men jag vill vänta tills dom hittat min sons kvarlevor.
Jag förstår att det inte är lätt. Jag miste en dotter i polio för 5 år sedan.
Inte en dag passerar utan att jag tänker, "det här ska jag berätta för Claudia".
Så kommer jag ihåg att hon inte finns längre.
Var snäll och sätt er.
Jag har talat i telefon hela morgonen med den av polis kommissionen...
...tillsatte utrednings sekreteraren.
Dom säger att jag inte kommer att få vittna under hearingen om...
...fallet Walter Collins,att det inte behövs.
Jag vet,mina källor uppger att poliskommisionen kommer att säga att...
...Jones och Los Angeles polisen inte begått några som helst misstag...
...och att skulden ligger hos pojken och hos er för att ni var...
...besvärlig vilket tvingade dem att ta in er för er egen säkerhets skull.
Jag antar att jag måste hitta en advokat och starta ett civil mål.
Jag tog kontakt med den bäste advokaten i stan...
...en man som stämt staden 4 gånger och vunnit...
...Tyvärr har vi inte råd att anlita honom.
Jag förstår.
Vilket är anledningen till att jag ställer upp gratis.
Det ska bli en ära att försvara er ära fru Collins.
Under mina 15 år som advokat har jag aldrig sett någon kämpa så hårt och så länge som ni har.
För något som handlar om rättvisa.
Tack så mycket.
- Ja,kan jag... - Mitt namn är S.S. Hahn jag har en domstolsorder...
...gällande frigivande av alla kvinnor som är intagna på den här instutionen...
...under paragraf 12.I avvaktan på en undersökning av...
...vad som ligger till grund för deras intagningar.
Jag är ledsen men den ansvarige läkaren...
Låt mig vara tydlig frun.
Antingen släpper ni personerna som namnges i domstols orden...
...eller så kommer ni att hamna bakom galler. Utan nyckel.
- Jag kan inte godkänna... - Flytta på er frun.
Någon kommentar till er arrestering?
Nej jag mår bra.
Jag har varit på en liten semester. Som ni nog vet...
...det var en riktigt trevlig semester.
Polisen har verkligen roat och underhållit mig.
Hur lyckades ni hålla er undan?
Det lyckades jag inte med eller hur.
Visste inte att dom sökte efter mig förrän nyligen. Så jag försökte inte ens.
Mitt bagage är fortfarande märkt med mina initialer grabbar.
Visste ni varför polisen letade efter er?
Nej men jag tyckte det var en bra ide att inte fråga.
Har ni något att säga till föräldrar till de barn du mördade?
Inga kommentarer.
Borgmästare Cryer vilken överraskning.
Det är det här också...
Vi har blivit stämda av herr Hahn och hans nya klient Christine Collins.
Polischefen behöver inte titta så noga på dem er egen kopia kommer när som helst.
Kommunledningen har också gått med på att undersöka det här med det samma.
- Jävla skit! - Jag trodde att ni skulle fixa det här.
Det är valår och jag har inte råd med sån här dålig publicitet.
Det kommer att försvinna. Jag har gett kapten Jones order att ordna det.
Jag är rädd att det inte räcker med att be om ursäkt.
Om vi plockar bort honom ett tag...
...så kanske det hjälper till att lugna ner det hela tills utredningen är över.
Vad är det som pågår?
Har ni inte hört. Största demonstrationen jag någonsin sett.
- Demonstration. - Ja pga. Collins tjejen,tro det eller ej.
Herrens vägar äro sällsamma,fru Collins..
Mina damer och herrar kan jag få er uppmärksamhet.
OKTOBER 1929 - Fler människor än någonsin...
...har samlats i detta rum.
Därför ber jag er att avhålla er från alla slags demonstrationer.
Vi är alla här för att vi vill veta sanningen om detta fall.
Med alla som ska höras kommer vi att bli sittande här i en vecka.
Herr Thorpe jag kan inte se några av polis komissionens medlemmar?
Finns här några representanter för polisen i rummet?
Är polis chef Davies här?
Är kapten Jones här?
- Finns det någon representant för polisen här? - Fru Collins kan ni komma med mig en stund.
Det är något jag vill att ni ska se.
Jag vill inte göra ett uppehåll innan vi börjat men...
...jag tror att ett par telefonsamtal behöver ringas.
Polisen har beslutat att inte ha det här i huvudsalen för att undvika det kaos vi har ute på gatan.
Fru Collins jag heter Leeanne Clay och det här är min man Sean.
Jag vill bara utrycka mitt deltagande.
Vad vi gick igenom när vi väntade på besked om vår son David var svårt nog.
Men vad polisen gjorde mot er var så onödigt. Så väldigt onödigt.
Ställ er upp.
Var vänliga sitt.
Hej. Jag... jag såg dig i tidningen.
Det är stake i dig som kan konfrontera polisen så där.
Kan den åtalade resa sig.
Gordon Stewart Northcott du har åtalats för tre fall av första gradens mord.
Med ytterligare 17 fall som är under utredning av åklagaren.
Vad är ni?
Icke skyldig.
Ni kan sätta er herr Northcott.
Med tanke på den åtalades intresse för internationella resor så sätts borgen.
Rätten kommer att inleda dom preliminära förhandlingarna i morgon bitti.
Pojken Walter Collins raporterades saknad den 10 mars 1928.
Vi inledde genast en landsomfattande undersökning.
Den 10 augusti fick vi ett telegram som meddelade att en pojke som...
...överensstämde med efterlysningen hade hittats i DeKalb Illinois.
Under förhör uppgav han att han var Walter Collins.
Så vi ordnade transport av honom tillbaka till Kalifornien.
Sedan informerade fru Collins er att det inte var hennes son?
Ja hon förnekade hans identitet trots att alla fakta pekade på motsatsen.
Men som senare händelser visat hade hon rätt.
Så vad var det som fick er att beordra en psykologisk utredning?
Om det var rätt pojke eller inte påverkade inte mitt beslut.
Under hela denna tid uppträde hon underligt.
Hon var ofta kylig,frånvarande och visade inga känslor.
Särskilt när hon konfronterades med pojken vi hittat i DeKalb...
...och under de följande samtalen...
...det var pga. hennes... störda uppträdande som jag...
...lät föra henne till den psykiatriska avdelningen på Los Angeles sjukhuset.
Bara så där.
Ni knäpper med fingrarna och en oskyldig kvinna blir inlåst på psyket.
Det var int...
Varje familj i den här staten är i fara...
...när en polis kapten kan ta in en kvinna på sitt kontor och 5 minuter senare...
...på egen hand kasta in henne på psyket.
Hon kastades inte. Hon kastades inte. Hon kastades inte.
Vad sa ni kapten?
Hon kastades inte hon eskorterades.
Eskorterad,kastad,verbet har ingen betydelse kapten.
Vad som har betydelse är att hon skrevs in utan något domstols beslut.
Jag håller i min hand en karbon kopia av inskrivnings beslutet i målet...
...Staten Kalifornien mot Christine Collins.
- Vem är det som har undertecknat det? - Det har jag.
Låt oss se om jag uppfattat saken riktigt?
En kvinna kastades in på psyket utan att ett riktigt beslut fanns.
När beslutet skrevs flera dagar senare fanns inget behov av underskrift eller beslut...
...för hon fanns redan på psyket.
- Är detta riktigt kapten? - Tekniskt sett ja.
Exceptionella åtgärder krävdes för vi hade... vi hade en extra ordinär situation...
...är det vårt fel att vi lurats av en pojke som hävdade att han var Walter Collins,nej.
I ljuset av hans påståenden och hennes störda betende, vem skulle inte tro att hon var störd?
För att hon ifrågasatte er?
Nej för att hon inte lyssnade. För att hon var obstinat...
...För att hon... för att hon försökte ta saken i egna händer...
...Istället för att lita på kvalificerade poliser. För vilken civilise...
För att hon slogs för sin sons liv!
Pojken som fortfarande kanske var vid liv medan ni slösade bort dyrbar tid...
...med era förnekelser av att ni gjort något fel.
Och till slut...
...så var det så det gick eller hur?
Vid någon tidpunkt. Medan allt detta pågick.
Blev Walter Collins brutalt mördad.
Tillsammans med så många som 19 andra pojkar.
På Northcott Ranchen uppe i Wineville.
Stämmer det kapten?
Ja det är det.
Inga flera frågor.
Efter mycket arbete har vi lyckats identifiera den här pojken...
...som har ställt till så mycket besvär på sista tiden...
...som varande Arthur Hutchins från Ceder Rapids Iowa.
Med detta och arresteringen av den man som misstänks för mordet på den verklige Walter Collins...
...så har vi klarat ut två av dom största mysterierna i staden Los Angeles historia.
Jag hoppas att ni som pressens representanter ger de goda sakerna vi gör lika stor platts...
...som ni ger de misstag som vi i sällsynta fall gör.
Mina herrar. Tillåt mig presentera pojken riktiga mamma...
...fru Janet Hutchins.
Arthur.
Jag hoppas att pojken inte varit till besvär för er.
Inte alls. Vad säger ni om ett foto grabbar.
Fru Hutchins fru Collins kvinnan som han bodde hos ville att ni skulle ha dom här,kläderna han burit.
Jaha. Tack så mycket.
Det var väl snällt Arthur?
Säg tack till den trevliga polisen,
Jag vill inte ha dom ge dom till någon annan.
Ha. Kaxig liten kille eller hur.
Det var inte mitt fel det är polisens det var dom som sa att jag var Walter Collins...
...inte jag,det var inte min ide.
Inte min ide.
Ja skyll era misstag på polisen det är det många som har gjort på sista tiden, eller hur.
Ta hand om dig Arthur.
Lycklig resa.
Jaha grabbar det var allt för idag.
Det var den 10 mars. Jag kom hem ifrån arbetet och min 9 årige son Walter var borta.
Kapten Jones åtgärder grundade sig på information han trodde var korrekt.
Walter Collins har diastem.
Det var tydligt han aldrig varit i mitt klassrum tidigare.
Vi litar på våra goda vänner polisen för att identifiera individer med oacceptabel uppträdande.
En del av dessa bilder visar...
Mina herrar i juryn. Jag ber er studera dessa bevis.
De fast ställer utom allt tvivel att omständigheterna och naturen av dessa hemska brott.
Jag är här inne pastorn.
När Walter var här brukade jag gå förbi hans rum när han sov.
Och även om jag inte kunde se eller höra honom...
...så kunde jag förnimma honom.
Därför tror jag inte att Walter är död.
Jag förnimmer honom fortfarande.
- Fru Collins. - Nej jag vet vad polisen sa.
Deras kvarlevor var obefintliga.
Dom kunde inte identifieras.
Kanske den pojken gjorde ett misstag, det kanske inte var Walter.
Jag förstår att ni inte vill acceptera det här. Vilken mor skulle göra det?
Men jag tycker det är dags för er att gå vidare och börja leva ert liv.
Er son skulle vilja att ni gjorde det.
Kanske... eller kanske vill han att jag ska fortsätta leta efter honom.
Kanske väntar han på mig någonstans.
Jag tror att han väntar på er...
...han väntar på er i den platts vi alla en dag kommer...
...att färdas till för att återförenas med de vi älskar...
...och på den dagen...
kommer han att veta framifrån och bakifrån...
...ända till ända,hjärta till själ...
...att ni gjorde allt ni kunde fru Collins.
Allt.
Jag ska gå nu.
Härmed börjar mötet.
Den här kommiten har nu hört alla vittnesmål och i ljuset av de fakta som presenterats...
...rekommenderar vi att kapten Jones avstängning görs permanent.
Ordning.
Jag ber er.
Herr ordförande har juryn fattat ett beslut?
Det har vi ers herr ordförande.
Dessutom att åtgärder vidtas för att ändra...
...rådande lagar och regler som styr hur en medborgare i denna stad...
...kan tvångsintas på stadens mentalsjukhus.
Ni kan läsa upp domen.
Juryn finner den åtalade Gordon Stewart Northcott skyldig till överlagt mord.
Slutligen,återskapande av allmänhetens förtroende för polis myndigheten...
...kan bara uppnås genom ett avskedande av polischefen.
Vilket denna kommite rekomenderar. Detta möte är härmed avslutat.
Har den åtalade något att tillägga innan domen avkunnas?
Jag vill klargöra...
...att jag inte blivit rättvist behandlad av er herr domare...
...eller av denna domstol...
...den ände som är något värd här inne är hon...
...för hon är den ende som inte baktalat mig inför pressen..
...hon är den ende som förstår vad det innebär att sättas dit av polisen...
...för något man är oskyldig till.
- Det räcker. - Att kastas i en håla för att ruttna...
...förtvina och glömmas bort dagligen.
Jag dödade inte er pojke fru Collins.
- Nu räcker det. - Jag gjorde aldrig det. Jag skadade aldrig Walt...
Lugna er klient eller så blir han bunden och försedd med munkavel.
SLÄPP MIG!
Sätt er.
...där ni under två år ska sitta isolerad...
...till den 2 oktober 1930...
...då ni ska hängas tills ni är död.
Må gud förlåta er själ.
- Kan jag ta rast i 10 min? - Naturligtvis.
Min flicka. Det vore bra för er om ni tog rast oftare.
Det skulle ni må bra av.
Det här är Christine Collins jag ringde igår...
...jag tänkte fråga om ni hunnit gå igenom materialet...
...och om ni hittat något samband till min son Walter Collins.
Jag förstår.
Om det går bra hör jag av mig om en månad. Tack så mycket.
- Fru Collins. - Jag bara...
Ja jag vet. Det är faktiskt därför jag ville träffa er.
Det handlar om Walter. Vi fick ett konstigt telegram.
- Ifrån vem? - Gordon Northcott.
Han vill träffa er.
Varför?
Han vet att ni fortfarande letar efter er son och innan han dör...
...han påstår att han ljög när han vittnade att han inte dödade Walter.
Christine han är redo att erkänna att han gjorde det...
...han säger att om ni personligen åker upp och träffar honom...
...så berättar han sanningen för er så att ni kan fortsätta med ert liv...
...och få ro.
Som ni vet ska han avrättas i övermorgon i SanQuentin.
Så ni har inte så mycket tid på er.
Hela morgonen gick åt för att göra alla förberedelser.
Ni är den första kvinnan på 30 år som staten låter hälsa på en seriemördare.
- Blir det bra frun? - Ja.
Jag är vid dörren.
20 minuter.
Ni har inte en cigarett?
Herr Northcott ni bad mig komma hit...
...Ni sa att om jag gjorde det skulle ni berätta sanningen om min son.
Ja. Ni har rätt det var vad jag sa.
Men ni förstår,saken är den att jag trodde inte att ni skulle komma.
- Och nu. - Och nu. Och nu.
Jag trodde verkligen inte att ni...
...vill jag inte träffa er.
Ni vill inte träffa mig?
Nej.
Jag vill inte göra det här. Jag vill inte prata med er...
...jag kan inte prata med er,när dom kommer att göra det dom ska med mig imorgon...
...det är en sak fru Collins att skicka ett telegram, det är så lätt...
...men att se er här nu personligen ni vet jag kan.. jag kan inte berätta vad ni vill höra fru Collins.
Varför inte?
För jag vill inte åka till helvetet med en lögn på mina läppar.
Jag har gjort min botgörning...
Jag bad gud om förlåtelse och han gjorde det...
...vad jag vet och jag har varit god sedan dess.
Men om jag ljuger nu. Om jag begår någon synd nu...
...jag har ingen tid kvar nu. Jag kommer inte att bli förlåten igen...
...och en sak ska ni veta. Jag ska inte till helvete.
Det ska jag inte.
Herr Northcott ni bad mig komma hit.
Herr Northcott titta på mig.
Dödade ni min son?
Jag vet inte vad ni talar om.
Det gör ni visst. Det gör ni visst. Dödade ni min son?
Jag sa ju att jag inte vill prata med er just nu.
DÖDADE NI MIN SON?
- Dödade ni min son? Dödade ni min son? - Jag vet inte.
Ni vet inte? Ni kommer inte ihåg? Dödade ni min son?
Svara mig. Nu svarar ni. Nu svarar ni mig!
- Jag vet inte. - Dödade ni min son?
- Du gör bäst i att släppa mig. - eller vad?
- Dödade ni min son? - Jag vet inte?
Döda... Dödade du min son?Du vet hans namn.
- Nej. - Du vet hans namn...
...du kallade honom en ängel. Du vet hans namn!
DÖDADE DU MIN SON? DÖDADE DU MIN SON? DÖDADE DU MIN SON?
- Svara mig! - Varför?
SVARA MIG!
- Ska ni göra mig illa? - Jag hoppas ni hamnar i helvetet.
Jag hoppas ni hamnar i helvetet. DÖDADE DU MIN SON?
- Vakt! - DÖDADE DU MIN SON?
DÖDADE DU MIN SON?
- Kom nu. - JAG HOPPAS DU HAMNAR I HELVETET!
Jag hoppas ni hamnar i helvetet! Jag hoppas ni hamnar i helvetet.
Ledsen frun.
DÖDADE DU MIN SON?
Gordon Stewart Northcott ni har blivit dömd för mord...
...straffet för det är döden genom hängning.
...inget uppskov och ingen nåd har getts.
Avrättningen kommer därför att verkställas enligt staten Kaliforniens lagar.
Har ni några sista ord?
Nej.
Inga.
Jag kan inte tro att jag erkänt allt som jag sa att jag skulle.
- Sket det sig Lui? - Lui,va?
Jag vill inte gå så fort!
Nej. Snälla nej.
Få honom att sluta!
Men jag rörde inte allihopa era jävlar.
Jag rörde inte allihopa! Jag rörde inte allihopa!
SNÄLLA!
En bön. Snälla.
GUD!
Snälla. Jag är inte här snälla be en bön för mig.
Stilla natt... heliga natt... allt är frid... stjärnan blid... Skiner på barnet i stallets strå.
27 Februari 1935
Vi ska ha ett party ikväll hemma hos mig för att fira Oscars galan.
- Vill du komma? - Jag har massor att göra.
- Kom igen nu snälla. - Flickor telefonlinjerna ligger nere...
...ända till Baltimore och någon måste fixa dom. Ha det så trevligt jag lyssnar på radion.
- Ok då. Du är säker? - Ja det är jag. God natt.
- Hör på jag måste verkligen... Hejsan.
Jag ska möta några vänner på Musso and Franks för att äta middag...
...dom ska sända film evenemanget på restaurangen... Det borde bli trevligt.
Det skulle vara trevligt om du kunde följa med.
Jag har så mycket arbete som måste göras.
God natt.
Ben.
Jag har satsat 2 dollar på " It Happend One Night" verkar som jag är den ende som tror att den...
...har en chansen att slå Cleopatra. Men om jag vinner vill du fira det med middag imorgon kväll?
Visst Christine. Vi ses.
Om din film vinner så ringer jag.
Jag är här.
- "The Thin Man","Cleopatra" - Överskattad.
- Och "It happend One Night". - Clark Gabel,Claudette Colbert...
...behöver jag säga mer.
Kan jag få kuvertet.
Och vinnaren är...
"It Happend One Night"
Jag visste det. Jag visste det. Jag visste.
Jag bjuder på middagen.
Christine Collins?
Ja det är jag.
Det här är fru Clay, kommer ni ihåg mig?
Fru Clay, naturligtvis kommer jag ihåg er.
Jag var tvungen att ringa er på en gång.
Vad är det?
Polisen ringde just. Dom har hittat en pojke Christine.
- Var? - Lincoln Hights stationen.
- Vi åker dit nu. - Jag kommer med det samma.
Jag ville gå in till honom med en gång men...
...dom sa att det var viktigt att dom talade med honom ensamma först.
- Är de säkra? - Ja visst.
Men viktigare är att jag är säker. Det är alla gånger min son.
David. Han lever Christine.
Dom hittade honom uppe i Hesperia.
- Shhhhh. - Du var påväg hem från skolan?
- Dom sa att dom behövde hjälp att hitta en hund? - Ja.
Vad hände efter det att du satt dig i lastbilen?
Dom körde länge.
Vi kom fram till den här ranchen.
Kom med. David. David! Kom hit. Hej.
Fanns det andra pojkar där?
Ja... Jag tror det... Men det är länge sedan.
Hejsan grabbar. Det här är Davy. Jag vet att ni kommer att... Hej.
Dåså. Håll käften.
Pratade du med dom?
Kommer du ihåg några namn?
Ja. Två av dom var bröder. Jag tror att dom hette Winslow.
Någon som hette Jeffrey.
Och så Walter.
Walter?
- Ja. - Kommer du ihåg hans efternamn?
C... Co... Collins.
Walter Collins?
Hur kommer det sig att du kommer ihåg hela hans namn och inte dom andras?
På grund av det som hände.
Walter och Jeffrey pratade.
Dom kollade den delen av skjulet där nätet och det var trasigt.
Dom försökte göra ett hål så dom kunde komma ut.
Men dom förde ett himla liv.
Hålet var inte stort nog så dom fastnade.
Kom nu skynda. Sätt fart
- Jag sitter fast. - Nej. Nej Tommy nej.
Ta i. Så här. Spring spring.
Hej. Vad i helvete håller ni på med pojkar?
Åhh. Mary guds moder. Hej. Hej.
Ni kommer genast tillbaka.
Hej.Stanna.
- Hej! - Stick!
Kolla dom andra.
Pojkar nu kommer jag efter er.
SANFORD! Jag kommer att hitta er var ni än är!
- Dom är inte där inne. - Kom nu. Hoppa in i bilen!
Jag kommer att hitta er! Djävlar! DJÄVLAR!
Hoppa in i bilen Sanford!
Det var det sista jag såg av någon av dom.
Så du vet inte om dom andra två fångades.
Nej... allt jag vet är att... Hade dom inte kommit tillbaka...
...så hade jag aldrig kommit därifrån.
Ok.
Så vad hände sedan?
Jag höll mig borta från huvudvägarna. Tills jag såg ett tåg som stannade vid en korsning.
Som jag hoppade på.
Varför berättade du inte vad som hänt för någon?
Jag var rädd... Jag trodde dom skulle ge sig på mig.
Eller min familj.
Så jag gömde mig.
Jag var ensam tills jag fick mat av den där damen.Fru Lancing...
...jag sa att jag var föräldralös. Ensam.
Hon sa att jag kunde stanna... Och det gjorde jag.
Varje natt vaknade jag och trodde att dom var utanför fönstret.
Så hörde jag en polis på radion som talade om vad som hade hänt på ranchen.
Och då vet jag säkert att jag inte kan åka tillbaka.
Varför då? Varför inte?
För jag berättade inte för någon vad som hänt.
Jag var rädd för vad som hänt barnen där.
Jag höll mig undan.
Vad fick dig att träda fram nu? Efter all denna tid.
Varför ge sig till känna nu?
Jag saknar min mamma.
Jag saknar min pappa.
Jag vill bara åka hem.
Jag kan inte tro det. 5 år fallet nedlagt. Alla tror att pojken är död. Och så dyker han upp.
Och det tack vare Walter.
Er son gjorde en modig sak fru Collins.
Ni ska vara stolt över honom.
Det är jag.
Tror ni att han fortfarande är vid liv?
Varför inte...
Tre pojkar rymde den där natten och om en kom undan kanske en eller båda gjorde det också.
Kanske Walter är där ute och har samma rädsla som han hade.
Rädd för att komma hem. Ge sig tillkänna eller rädd att råka illa ut.
I vilket fall som helst,
Det ger mig något jag inte haft tidigare.
- Vad är det? - Hopp.
Efter domstols besluten blev kapten jones avstängd,
polischef Davis blev degraderad,
och borgmästare Cryer valde att inte ställa upp för omval.
För resten av sitt liv, använde Pastor Briegleb sin radio show för att exponera polisers tjänstefel och politisk korruption.
För att skaka av sig skandalen så valde samhället Wineville att ändra sitt namn till Mira Loma.
Christine Collins slutade aldrig att leta efter sin son.